"가망이 없어"에 대한 번역가의 변명.jpg

뭔개소리여2019.04.09 18:46
원래 뜻은 알고 있었는데 의도해서 그렇게 번역했다고 백만번 양보해서 그랬다 쳐도 니가 그딴걸 왜 의도하는데? 니가 제작사야 배급사야 그냥 있는 그대로 번역만 하면 될일이지 왜 관객이 영화를 즐기는 방향을 니가 정하냐고.
바로가기
93
0
흨카아앙2019.04.09 18:34
변명에도 가망이 없네
바로가기
42
0
담배꽁치02019.04.09 18:35
미친놈 저거 끝까지 정신 못차리네
바로가기
27
0

흨카아앙19.04.09 18:34
변명에도 가망이 없네
댓글달기
42
0
모닝변비19.04.09 19:14
죄송하다
실력이 부족한 나머지 오역이됐다
이정도만 했어도 욕은 덜먹겠다
댓글달기
3
1
나린하람19.04.09 18:34
뭔 멍멍이 소리야
댓글달기
0
0
기다릴게19.04.09 20:15
아니 그 반전의 기쁨을 국민에게 주고싶었으면 작가를하지 왜 번역을 해 ㅋㅋㅋㅋ
번역하는 사람이 번역이나 정확히하지
댓글달기
1
0
댓글알바중입니다19.04.09 18:34
뭐라노....
댓글달기
1
0
넘나좋은것19.04.09 18:34
차라리 ㅈ됐다가 더나았을수도
댓글달기
0
0
블랙카우킹[수정] 04-09 18:34 19.04.09 18:34
관심 가지게 하려면 아예 번역에 쌍욕을 넣지 그랬냐
댓글달기
0
0
예타19.04.09 18:35
것보다 엄마 뻑에 대한 해명좀 해봐
댓글달기
3
0
이구역미친개는나야나19.04.09 18:35
대신 닉퓨리 어머니 드립은 어쩌디보니 맞췄더군요 ㅋㅋ 엄마랑 연락한다며 뻥치던 통신기로 연락하게된 ㅋㅋㅋ (물론 소 뒷걸음질치다 쥐 잡은 꼴이지만...)
댓글달기
0
0
제너럴서19.04.09 20:01
엄마 아님..캡틴 마블이에요..
댓글달기
0
1
담배꽁치019.04.09 18:35
미친놈 저거 끝까지 정신 못차리네
댓글달기
27
0
흐아음19.04.09 18:45
가망이 없다는데 뭔놈의 궁금증이야 ㅋㅋ 타임스톤 뺏기고 이제 마지막 단계야 하는게 더 궁금하지 정신나갓나 ㅋㅋ 설마 타임스톤 뺏기고 이제 마지막단계야 라고 하면 사람들이 닥스 저거 뺏겨놓고 개구라치는거임 ㅇㅇ 이럴줄알았냐?.
댓글달기
3
0
뭔개소리여19.04.09 18:46
원래 뜻은 알고 있었는데 의도해서 그렇게 번역했다고 백만번 양보해서 그랬다 쳐도 니가 그딴걸 왜 의도하는데? 니가 제작사야 배급사야 그냥 있는 그대로 번역만 하면 될일이지 왜 관객이 영화를 즐기는 방향을 니가 정하냐고.
댓글달기
93
0
몽비쥬19.04.09 21:52
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
거제시민19.04.09 22:31
좋아요 대비 싫어요가 많아 일시적으로 블라인드 되었습니다.
댓글달기
원본보기저도 맘에 안들긴 하지만, 저 변명 자체만 놓고 보자면 타당성은 있습니다. 그정도는 번역가의 역량이기도 하거든요. 책이든 영화든 번역가는 (영어는 당연히 잘해야 하는거고) 국문학 전공자가 많다는 소릴 어디서 주어 들었습니다. 글을 잘 쓰는 사람이 번역을 하는거지 영어를 잘하는 사람이 번역을 하는게 아닌것은 사실이구요. ... 뭐... 그냥 그렇다구요. 제가 영어선생인데.. 수능쪽 하다보면 수식에 수식에 수식이 붙어서 영어로 그냥 보면 이해가 가는데 직역이 불가능한 것들이 많거든요. 그러다보면 영어 단어 잔뜩 외운애들이 힘들어 할 수 밖에 없는 이야기로 또 말이 길어지고.. 내 이야기는 산으로 가고
1
16
요홓19.04.10 00:38
그래도 어머니는 좀...
댓글달기
0
0
인천시민[수정] 04-10 01:26 19.04.10 01:25
아니죠 번역가의 재량에 맡길수 있는건 원작품의 내용이 훼손되지 않는 한에서 입니다. 닥터스트레인지의 그 대사는 다음편을 암시하는 동시에 영화에서 가장 중요한 플롯이 함축되어있는 대사인데 그걸 번역가가 재량껏한다? 미친짓이죠. 더군다나 덕분에 내용전달이 엉망이 되었는데요. 역량이 부족한거고 변명이아니라 사과를 해야하는겁니다.
댓글달기
19
0
양송이19.04.10 01:35
의역의 범주를 넘어선 오역이었습니다. 아예 영화의 흐름을 끊어먹는 해석이었어요. 욕먹어도 쌉니다.
댓글달기
11
0
아이고답답해라19.04.10 17:56
무슨소릴 하시는거죠? 아예 의미가 다른 대사로 새로 창작을 했는데 그게 번역이라니 금시초문이네요? 영어 잘하는 사람이 아니라 글 잘쓰는 사람이 번역해야 한다는 말도 반만 맞는말이네요. 영어도 잘하고 글도 잘쓰는 사람이 번역을 해야지요. 이경우는 영어도 못하고 글도 못쓰는사람이 엉터리 번역을 해놔서 사람들이 화가나는거에요
댓글달기
0
0
뜨루더월19.04.10 19:20
번역가의 역량은 정확한 번역으로 판단합니다
말도 안되는 소리하지 마세요
댓글달기
0
0
빨간망사챠챠19.04.19 22:57
말도 안되는 개소리
댓글달기
0
0
파랑마음19.04.09 18:46
그냥 제가 미숙해서 잘 못 번역했다. 죄송하다 그래. 그게 뭐가 어려워.
댓글달기
5
0
순대하나만19.04.09 18:53
번역을 하랫지 대사를 새로 쓰고 앉아있네
그럴거면 작가를 하지 그랬어
댓글달기
3
0
페라리하이브리드19.04.09 18:55
박지훈씨.. 어머니! 어머니! 어머니!

아우 속시원해 ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
야옹냐옹19.04.09 19:16
앞뒤 설명 해주실분?!
원래 뭐였는데용?
댓글달기
0
0
마음이아프다19.04.09 19:19
아직 정신못차렸네
오죽하면 마블에서 직접 자막을 만들어 보내겠냐
댓글달기
3
0
널부적19.04.09 19:32
저런 사람도 일을 하는데...또르르
댓글달기
0
0
탈모왕규19.04.09 19:36
닥터스트레인지가 개고생해서 계획 성공시키는 장면인데 번역가 하나땜에 다 실패한줄암 ㅋㅋㅋㅋ "후 ㅅㅂ 됐다"를 "아 ㅅㅂ ㅈ됐다"로 바꿔버림
댓글달기
14
0
기지개드립19.04.09 19:46
마블 팬 : 어머니..
댓글달기
0
0
The방배동살코기19.04.09 19:53
니가 무슨 권한으로 멋대로 해석해서 반전을주냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋ 작가랑 감독이 고심하고 비싼돈 들여 만든 대사와 상황을
댓글달기
5
0
도라지아가씨19.04.09 19:56
더빙 기다리고말지 자식야
댓글달기
0
0
덩그라미19.04.09 19:57
어머니도 변명 해보시지!
댓글달기
0
0
제너럴서19.04.09 20:01
100번 양보해서 '가망없다'의 의견은 니말이 맞다고 생각해보겠지만...'어머니'는 진짜 아니지 않냐?? 닉 퓨리를 뜬금없이 효자로 만들어버리면 어쩌자는 거야??
댓글달기
6
0
화이탱19.04.09 20:08
응 꺼뎌 너 시러
댓글달기
0
0
jaegury19.04.09 20:46
그럼 어머니는?!
댓글달기
1
0
세곡동멋쟁이19.04.09 23:42
변명을 지 번역처럼 해놨네
댓글달기
0
0
캐뉴비19.04.10 00:13
영화의 흐름을 완전히 망처버린 최악의 번역이었음
이제 마지막 단계야 : 지구에서의 전투를 볼 때 막 기대를 하게 됨. 토르가 나타나서 한 방 먹일 때 안도감이 듬. 그리고 모두가 잿더미가 될 때 생존한 히어로들처럼 큰 충격을 먹게 됨.
즉 캐릭터들과 감정을 공유하며 영화를 즐길 수 있음.

그런데 가망없어 라고 번역해버려서...
지구에서 타노스를 막으려던 히어로들의 노력이 무의미한 게 되버림. 재가 될 때도 이렇게 될 줄 알았다 하는 생각이 듬.

영화의 흐름을 망쳐버린 한국 영화사에 남을 희대의 오역이었음. 제발 번역가 좀 갈아치웠음 좋겠음.
댓글달기
7
0
eswat19.04.10 01:16
쥐뤌 하고 좌빠줬네
댓글달기
1
0
내가고라니자19.04.10 08:37
어머니..
댓글달기
1
0
키는좆만해도좃은키만19.04.10 09:05
가망없어 와 어머니라는 유행어? 를 만들고싶어서 그랬다 가 더 그럴싸할듯..
댓글달기
0
0
크앙크앙악어19.04.10 11:07
ㅂㅅ
댓글달기
0
0
꼬출든낭자19.04.10 15:36
박지훈 저 자식는 사지를 잘라 죽여야함
댓글달기
0
0
yoshi098219.04.10 15:58
염병하네
댓글달기
0
0
일신동슬리퍼19.04.10 19:15
저인간 친아빠 확인해봐라
혹시 이명박 아니야?
댓글달기
1
2

댓글 불러오기 (4)

작성