조선시대 1티어 문인들의 사랑 이야기.jpg

즐.

모든뜻이 들어있는.. 즐

KIN..

물고기어 아니가

沕高氣鋙
아득하리만큼 높은 나의 기운을 따라오려면 멀었다~

뭔소리야..

아재개그같은데

고.

난 천재 못하겠다..

콜?
놉!

이거다!!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

뷁.

ㄹㅇㄱ?
ㄱ

쎅?
즐

근데 궁금한게 한자는 같은 소리라도 해당하는 한자가 다르면 그 뜻이 달라질텐데, "고기자불어"가 본문의 뜻을 가지고 있는지 어떻게 알 수 있쬬??? 걍 눈치인가???

고기잡으러~

황진이 그날 선상 바다 낚시 예약 어렵게 잡아서 거절함!

인간이 다른 동물과 다르게 구분되는 특성 중 하나가 추론능력 아니겟슴까. 이미 '고기자불어'까지 나왔을땐 수락/거절 두 가지 경우를 예측하고 있었을거고 자연스럽게 유추를 했겠죠. 상대가 기생이니 고기는 높은 기생으로 읽히고 자불어는 서술과정으로 여겨져서 자연스레 거절의 멘트로 읽히는거졍.

요즘으로 치면 초성으로 되있는 썸남 카톡 프로필 멘트 추론하는 거나 비슷함

ㄱ?
ㄴ!

황진이 :아니 이양반아 어!라고 ok라니까 아오 속터져

저도 이걸로 이해 했는뎈ㅋㅋ
어

우리 김삿갓 형님 시

書堂乃早知 서당내조지(인데)

房中皆尊物 방중개존물(이라)

生徒諸未十 생도제미십(이오)

先生來不謁 선생내불알(이라)

서당은 내 자지이며 방중은 개좃물이고 생도는 제미씹이며 선생은 내불알이라는 말로 서당과 훈장 생도를 한꺼번에 싸잡아 욕설을 퍼부은 셈이다.

아니.. 해석본은 어디갔나요 ㄷㄷ

처 없이 세상을 떠돌며 문전걸식을 일삼는 그가 어느날 피곤한 몸을 이끌고, 휴식을 취하고 밥이라도 한술 얻어먹고자 경기도의 시골 서당을 찾아 들어갔다. 서당 안에는 훈장 한사람과 글을 배우는 학동 10명안팎이 열심히 글을 읽고 있었다. 김삿갓이 서당의 문을 열고 들어가자 몰골의 행색이 거지와 다를 바 없는 김삿갓을 보자 훈장이나 학동 모두가 김삿갓을 벌레 쳐다보듯 혐오스러운 눈으로 바라보고 있다. 배가 너무 고프고 피곤하니 밥을 좀 주고, 또한 하룻밤을 이곳 서당에서 유숙하고 내일 떠나겠노라고 정중히 요청을 하니, 그를 얺잖은 눈으로 살펴보고 있던 훈장이 일언지하에 거절을 하며 당장 문밖으로 나갈 것을 소릴 치며 손사례를 친다. 이를 보고 있던 학동녀석들도 훈장의 편을 들어 빨리 나가라고 소리친다. 이렇게 냉소적이고 모욕적인 박대를 당한 김삿갓은 한시로 빗대어 해학적인 작품을 남기고 떠나간다. 즉 어떤 훈장에게 욕을 바가지로 퍼부은 이 한시는 우리말로 발음할 때 욕설이 되는데, 한자의 뜻은 점잖게 서당 훈장을 꼬집는 내용이다. 소리 나는 대로 읽으면 제 맛이 난다. 제목은 ‘훈장 욕하기’이다.

書堂來早知 서당내조지(서당을 일찍부터 알고 찾아왔는데), 房中皆尊物 방중개존물(방안엔 모두 높은 분들 뿐이고-잘난체 하는 놈들만 있고), 生徒諸未十 생도제미십(학생은 모두 열명도 안되는데), 先生來不謁 선생내불알(선생(훈장)은 와보지도 않네, 코빼기도 안보이네)

다 나중에 갖다붙인거고, 사실은 둘 다 서로 뭔 소린지 이해못해 가나마나 하다가 끝났을지도

아닐거같음..
일단 써서보낸사람이 저걸 알렸을가능성이 높지않습니까?
그래서 이런뜻으로 한글자로 보냈는데
한글자로 답이와서 같은식으로 추론해보니까 이런거같더라.
대단한 기생이여 허허헛 뭐 이랬을거같은데여