유튜브에 올라온 한국 드라마 영어 자막 근황.jpg

시험을망쳤어2022.08.08 18:04
아아 그만햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
바로가기
21
0
맛국진2022.08.08 18:06
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미친 아아는 아이스아메리칸줄 어케 알았누 ㅋㅋㅋㅋ
바로가기
10
0
레몬이시러2022.08.08 18:14
유튭 자동자막 아닌가
바로가기
5
0

시험을망쳤어22.08.08 18:04
아아 그만햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
21
0
이지금은동이[수정] 08-08 18:06 22.08.08 18:06
아아말고 따아
댓글달기
0
0
맛국진22.08.08 18:06
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미친 아아는 아이스아메리칸줄 어케 알았누 ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
10
0
호루루22.08.08 18:07
구글번역도돌려도 저거보단고퀄일듯
댓글달기
0
0
똥맛국진이빵22.08.08 18:10
유튜브에 한국 드라마 전편이 올라오고 영어자막이 붙었으면 적어도 한국인 대상 채널은 아닐 것이고...
댓글달기
0
0
레몬이시러22.08.08 18:14
유튭 자동자막 아닌가
댓글달기
5
0
아아아니가니가뭔데22.08.08 18:23
난 개같이 일해서 돈버는데
누군 저지럴로 일하고 돈쳐받네
댓글달기
0
0
손하기22.08.08 18:48
Then Gos is gone(그러자 신은 죽었다)라고 하니까

일본애니같음 ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
레제비츠22.08.08 19:30
유튭 자동 자막일텐데... 가끔 번역가 분들도 비슷한 실수를 하십니다. 저는 프리랜서 번역가이자 다른 번역가분들 품질 검사 및 감수도 하는데요... 약간 오래된 말의 경우 이상하게 번역하시는 경우가 많습니다. 가령 이사회 및 주주 '귀중' 이라는 말을 말그대로 귀중하신 이사회 및 주주 라고 번역한다거나 기름진 평야를 oily land라고 하신다던가... 아마 그분들도 '신'이라는 단어를 이해 못하실 듯 하네요.
댓글달기
0
0
뚣뚣뚣22.08.08 23:54
그런데 마마의 대군 아가씨는 뭐에용?? 어떤 사람인 거죠?
댓글달기
0
0
바나나칩[수정] 08-09 01:40 22.08.09 01:39
마마- 중전마마의
대군- 수양대군 할때 그 대군. 왕의 아들
아기씨- 아기를 높여서 말한것. 아가씨 아님

한마디로 왕비가 낳은 아들
댓글달기
1
0
장이민감22.08.09 01:13
얼죽아는 흐뭇합니다ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0

작성