뛰어난 번역기의 번역법

앙드리퍼2022.08.22 18:29
고생: 어렵고 고된 일을 겪음.
고생하세요: 어렵고 고된일을 겪으세요.
Go to hell 말이 되는데?
바로가기
6
0
글로리아데이2022.08.22 18:55
???: 아 그러니까 고생 좀 해보라고 ㅋㅋㅋㅋ
바로가기
3
0
돌돌돌김밥2022.08.23 08:30
근데 한국에서 애초에 고생하세요 란 말 뜻이 그거 아님?

대충 일하는거 힘드시겠지만 화이팅하세요 라는 의미 같은거
바로가기
2
0

Amazing Spiderman[수정] 08-22 18:08 22.08.22 18:08
ㅋㅋㅋㅋ 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ 고스트라이더 인사법이냐 ㅋㅋ
댓글달기
0
0
유비22.08.22 18:09
내일부터 학과장님 고투헬 하고 웃으면서 인사해야겠다.
댓글달기
0
0
호박은붓기를늘려줘22.08.22 18:10
초월번역
댓글달기
0
0
우띡따라또까까22.08.22 18:18
오우 정말 고생하겠는걸
댓글달기
0
0
앙드리퍼22.08.22 18:29
고생: 어렵고 고된 일을 겪음.
고생하세요: 어렵고 고된일을 겪으세요.
Go to hell 말이 되는데?
댓글달기
6
0
글로리아데이22.08.22 18:55
???: 아 그러니까 고생 좀 해보라고 ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
3
0
돌직구에약한편22.08.23 09:06
ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
펭수22.08.22 19:23
미친ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
지나가는이22.08.22 21:18
고생해. 수고해 라는말 너무 싫어요 ㅋㅋ 나 고생하기 싫다고 ㅎㅎ 수고 하기 싫다고 ㅎㅎ 칼퇴해. 힘내 . 집에 가 하는 말이 제일 좋앙 ㅎㅎ
댓글달기
1
2
돌돌돌김밥22.08.23 08:30
근데 한국에서 애초에 고생하세요 란 말 뜻이 그거 아님?

대충 일하는거 힘드시겠지만 화이팅하세요 라는 의미 같은거
댓글달기
2
0
밥퍼먹고놀쟝22.08.25 10:00
저는 그런 의미 없이 지나가는 인사말처럼 쓰고 다른 분들도 그런 의미로 쓰는 줄 알았는데 이렇게 받아들이는 분들이 의외로 좀 있어서 난감한 적이 많았어요.
본래의 의미를 따지자면 말씀하신 부분이 맞기도 하겠지마는 요즘 세상에 진짜 그런 의미로 말을 하는 경우는 사실상 없다고 생각합니다. 화이팅하시라는 말을 할 우리나라 말에 대응되는 게 막상 안떠오르기도 하구요.
댓글달기
1
0

작성