웹소설로 느끼는 세대차이

똥맛국진이빵2022.09.21 09:22
제가 저 아밀레이스 아이오딘... 너무 별로라고 생각했는데...
생각난 김에 검색해보니까 최초발견자 명명원칙을 존중해 독일어로 사용하고있는 'amylase'를 미국에서 그냥 자기들 방식으로 읽은 게 '애멀레이즈'고 언젠가부터 대한화학회에서 학계 대세인 미국어를 따르자고 주장해서 독일어'아밀라아제'도 아니고 그걸 미국인들이 읽은 '애멀레이즈'도 아닌 '아밀레이스'로 밀어서 교과서에 그렇게 표기되기 시작한 것 뿐이고 한국생물과학협회는 이런 태도가 황당하다고 반발해 학계에서 대립중이라고 합니다. 우리말표준대사전엔 아직 '아밀라아제'와 '아밀레이스'가 모두 표준어로 등재돼있답니다.
심지어 나트륨은 라틴어인 걸로 봐서 수백년 사용한 단어일텐데 영어권에서 소듐이라고 한다고 낼름 소듐으로 고치자는 건...

세대차이는 확인할 수 있지만 구세대의 용어가 틀린 건 아니라는 거.
바로가기
32
0
소치는양치기2022.09.21 09:26
내가 두대 맞고 니가 다섯대 맞으면 그게 세대차이란다. ?
바로가기
26
0
이제 내가 나설 차례인가2022.09.21 08:42
독일어 물질명을 영어로 변경하여
나트륨->소듐
칼륨->포타슘
요오드->아이오딘
등으로 사용하고 있습니다.
바로가기
6
0

알로에튀김22.09.21 08:36
아이오딘이요???
댓글달기
0
0
이제 내가 나설 차례인가22.09.21 08:42
독일어 물질명을 영어로 변경하여
나트륨->소듐
칼륨->포타슘
요오드->아이오딘
등으로 사용하고 있습니다.
댓글달기
6
0
헤이진22.09.21 08:45
오오오! 소듐이라니!
댓글달기
0
0
유지보수22.09.21 11:48
소듕이♡
댓글달기
0
1
그냥돼지로살아야겠다22.09.21 08:49
영양성분표는 아직 나트륨이라고 쓰죠??곧 소듐으로 바뀌려나?
댓글달기
0
0
쿠크루삥뽕22.09.21 09:12
그런데 저 원소? 발견하고 처음 규정한게 독일이라서 독일표기 한거 아닌가요?
전문가분 알려주세요~

그게 맞다면 우리나라가 발견해서 이름 붙인 별자리 큰똥자리가 있다고 했을때 계속 큰똥 keun tong 으로 표기하다가 big s 로 표기하는것과 같은건가요?
댓글달기
0
0
광어가커졌다2[수정] 09-21 09:44 22.09.21 09:44
저 중3때 과학쌤이 진짜 할아버지같은 분이셨는데 소듐,아밀라이스라고 하시는거 애들이 비웃고 그랬던 기억남... 알고 보니 엄마 여고시절 과학쌤일 정도로 나이지긋하신 분. 그 분이 배우던게 이제 다시 교육과정에 들어갔넹 ㄷㄷㄷ
댓글달기
0
0
빚과송금22.09.21 15:26
용어의 발상지 표기나 음독법을 따르는게 관례 아닌가요? 왜 죄다 미국식으로 바꾸는지 모르겠어요
댓글달기
0
0
지린다지린성22.09.22 04:32
벨로시랩터 -> 벨로키랍토르
댓글달기
0
0
이제 내가 나설 차례인가22.09.21 08:41
현재 한국 천주교회조차도 자신들이 교육부에 제안한 '면벌부'라는 용어를 사용하지 않고, '의대한 사면'이라는 의미의 '대사부'를 사용한다. -위키
댓글달기
0
0
검은사슴22.09.21 08:52
아밀라아제도 바뀜
댓글달기
0
0
홀라러22.09.21 09:01
ㅇㅇ 카악퉤로 바뀜요
댓글달기
1
2
똥맛국진이빵[수정] 09-21 11:25 22.09.21 09:22
제가 저 아밀레이스 아이오딘... 너무 별로라고 생각했는데...
생각난 김에 검색해보니까 최초발견자 명명원칙을 존중해 독일어로 사용하고있는 'amylase'를 미국에서 그냥 자기들 방식으로 읽은 게 '애멀레이즈'고 언젠가부터 대한화학회에서 학계 대세인 미국어를 따르자고 주장해서 독일어'아밀라아제'도 아니고 그걸 미국인들이 읽은 '애멀레이즈'도 아닌 '아밀레이스'로 밀어서 교과서에 그렇게 표기되기 시작한 것 뿐이고 한국생물과학협회는 이런 태도가 황당하다고 반발해 학계에서 대립중이라고 합니다. 우리말표준대사전엔 아직 '아밀라아제'와 '아밀레이스'가 모두 표준어로 등재돼있답니다.
심지어 나트륨은 라틴어인 걸로 봐서 수백년 사용한 단어일텐데 영어권에서 소듐이라고 한다고 낼름 소듐으로 고치자는 건...

세대차이는 확인할 수 있지만 구세대의 용어가 틀린 건 아니라는 거.
댓글달기
32
0
잔나는누구랑잔22.09.21 10:14
원자 기호 Na. 나트륨
외우기 쉬웠는데 소듐으로 바뀌면..
댓글달기
4
0
촉촉한초코팁22.09.21 10:15
근데 학회나 저널, 논문, 그리고 대학교 까지 다 영어식 용어와 발음을 이미 널리 사용하고 있었어요. 외국사람들과 소통해야 하니 모두 알아 듣는 용어를 쓰는 거죠.
저도 고등학생때 까진 이전 용어로 배웠는데 대학 이후 다르게 불러야 해서 더 헷갈렸죠. 그래서 통일 했나 보다 했습니다.
댓글달기
2
0
겨드라미22.09.21 10:35
대부분 미국에서 박사하신 교수님들의 입김이지 않을까 싶습니다. 미국에서 아밀라아제 나트륨 에테르 등등 쓰면 what? 소리 듣는다고 하더라구요.. 아무래도 다국적 연구가 활발하고 그 매개언어가 영어니 그러려니 합니다.
하지만 스타이로폼은 못참겠어요!!
댓글달기
2
0
똥맛국진이빵[수정] 09-21 10:51 22.09.21 10:44
Styrofoam은 영어고 미국, 영국 모두 스타이로폼이라고 읽습니다.
그동안 우리가 스티로폼이라고 잘못 읽은 것...인데...
이게 상품명이라서 발포스티렌이라고 해야 맞는다고 나무위키에 써있군요.
스티로폴이라고 읽던 건 완전 틀린 건줄 알았는데 독일어로는 styropor라고 하네요. 이것도 독일어에서 영어로 (저처럼 틀린줄 알고?) 바뀐 경우 같은데 그 매개가 됐을 것 같은 일본은 지금 '발포스티(치)렌'을 쓰는군요.
댓글달기
3
0
진지하시네여존나진지잡수셨어요22.09.21 10:39
1. 나트륨 칼륨으로 학창시절에 배웠다가
대학교가서 전공책보면 나오는게 바로 소듐 포타슘이더라고요.

국제적으로 더 널리 쓰이는 단어로 처음부터 배우는게 더 낫다고 생각하고

2. 외국어표기에 관해서 말씀드리자면, 컴퓨터를 컴퓨럴로 적지않고 코스트코를 카슷커 라고 적지 않는 것처럼 한국어에 어느정도 적용한 표기를 해야한다고 생각합니다.
애멀레이즈보다는 아밀레이즈로 쓰는 게 더 적절하다고 보는 것이지요
댓글달기
1
1
똥맛국진이빵22.09.21 10:48
computer 발음은 UK /kəmˈpjuː.tər/ US /kəmˈpjuː.t̬ɚ/ 입니다.
amylase는 UK /ˈæm.ɪ.leɪz/ US /ˈæm.ə.leɪz/ 입니다.
캠브리지사전에서 가져왔습니다.
댓글달기
0
0
진지하시네여존나진지잡수셨어요22.09.21 11:02
수없이 많은 예시들이 있습니다
아마추어
프로필
헬륨가스
마사지
마가린
알로에
장르
콜라겐
허브
댓글달기
0
0
참견의미학[수정] 09-21 18:27 22.09.21 18:26
Na이 나트륨에서 나온 기호이긴 하지만 국제 표준 명명법으로 사용하는 IUPAC 명명법에 따라 소듐이라고 읽습니다. 아무렇게나 고친건 아니고 아무래도 IUPAC 명명법을 만든 어느 누구씨들 때문이겠죠.
댓글달기
0
0
나에게로온백조22.09.21 21:08
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
구름의향기22.09.22 02:17
미국은 일단 미터법 안쓰는 거 부터 글러처먹었는데
소듐이고 나발이고 미국 따라하면 안되는게 맞는 듯! 공감합니다!
댓글달기
0
0
소치는양치기22.09.21 09:26
내가 두대 맞고 니가 다섯대 맞으면 그게 세대차이란다. ?
댓글달기
26
0
고고장몸부림22.09.21 10:47
아이고 사장님 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 배꼽 빠지겠습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
2
0
한스22.09.21 13:18
아이고 승진하셨네 ㅋㅋ
댓글달기
2
0
태희양을피하는방법22.09.21 22:29
저 분 원래 대표시라는걸 어디서 본거 같아요ㅋㅋ
댓글달기
0
0
똥맛국진이빵22.09.21 10:49
ㅋㅋㅋㅋㅋ 아무데서나 그런 말씀하시다가 발로 세대 차이는 수가 있습니다 ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
2
0
태희양을피하는방법22.09.21 22:28
어익후. 슨생님.

연배가 제 또래이신가봅니다ㅋㅋㅋㅋㅋ

걍 반갑네요.ㅋㅋ

이나이쯤 되니 얼굴 몰라도 나이대가 비슷하면 글케 반갑구 좋네요ㅋㅋ
댓글달기
0
0
안전제122.09.21 10:49
죄는 인정되나 처벌하지않음

기소유예 아닌가요?
댓글달기
0
0
데스위스퍼22.09.21 11:17
면죄부 면벌부 둘 다 같이 써야 할 것 같은데요
지금도 특정종교에는 너의 죄를 사하노라가 있으니까
댓글달기
1
0
긍정뿌셔22.09.21 12:44
참 내가 글을 많이 안읽으면서 살고있다고 느껴진다...
댓글달기
0
0
일단똥을싸라그러면유명해질것이다22.09.21 13:47
요오드는 I니까 아이오딘이 맞는 것 같고, 나트륨은 Na니까 소듐보단 나트륨이 맞지 않나
댓글달기
0
0
무통장입금22.09.22 00:37
그러긴 한데 화합물로 가면 모두 소듐으로 써서요.. 소듐클로라이드 소듐설페이트 소듐나이트레이트...
댓글달기
0
0
하윤파파22.09.21 23:27
메탄=메테인
에탄=에테인
프로판=프로페인
부탄=뷰테인
…
댓글달기
0
0
Lbz22.09.25 01:19
근데 각종 언론이나 방송에는
대부분 면죄부로 쓰지 않나요?
댓글달기
0
0

작성