한국과 일본의 명칭이 꼬여버린 음식

제가 열심히 네이버를 찾아봤는데, 고구마라고 처음에 들었던 단어는 대마도 사투리 (대마도에서만 사용되던 명칭) 인데 그걸 사용하는 바람에 일본에서도 잘 모르는 고구마로 불렸다는 내용이에요.

이 외에도

- 영어 스위트 포테이토처럼 한국에서도 원래 고구마는 감저등으로 ‘감자’에서 유래된 명칭을 쓰고 있었으나 고구마에 밀려남
- 일본어도 대마도 외 지역에서는 고구마=사츠마이모, 감자=쟈가이모 처럼 감자와 유사한 명칭을 가지고 있음

1. 대마도 효자마 어원설
고구마는 조선 시대 조엄이 대마도서 들여온 곡물이다. 대마도에 중병을 앓는 어머니를 모시고 사는 청년이 있었다. 온갖 정성을 다했지만 좀처럼 어머니 병은 호전되지 않았다. 어느 날 꿈에 신령이 나타났다. "앞산 큰 나무 아래 덩굴식물 뿌리를 캐다 삶아 드려라" 청년은 그대로 실행했고 어머니 병은 나았다.

동네 사람들이 그 식물의 명칭을 물었지만 답을 듣지 못했다. 그 뿌리를 먹고 병이 나았으니 '효자마(孝子麻)'라 부르기로 했다. '효자마'의 일본어 발음 '고꼬이모'다. 우리말 '고구마'로 변형되어 지금까지 이어지고 있다. 한자어로 '감저(甘藷)'다.

2. 한국에서의 고구마 원래 이름
우리 한국어에서도 같은 일이 반복되었다. 처음에 고구마가 먼저 전래되었을 때 감저라고 불렸다. 김동인의 소설 도 사실은 현재의 '고구마'를 뜻한다. 감자 전래 후 처음엔 감자를 북감저, 고구마를 그냥 감저라고 했으나, 혼용의 시기를 거쳐 결국 고구마는 감자라는 이름에서 밀려나고 말았다. 지금의 '고구마' 이름은 대마도 지방의 발음에서 유래했다.

하지만 한반도 전 지역에 걸쳐 사투리에서는 여전히 고구마를 감자라고도 부르기도 한다. 특히 따뜻한 한반도 남쪽에서는 감제, 감저(제주도), 무시감자, 진감자, 무감자(전라도) 등으로 고구마가 원래 자기 이름을 보존하고 있는 편이다.

서로 딴소리 했다는건 알겠는데 내용이 무슨 소린지는 못알아 먹겠네요;;
왜 저런 상황인건지

고 고구마는
구 구운 고구마가
마 마이쪙