편지 마지막에 쓰는 이만 총총

치기스2023.12.15 08:03
외국 서적이면 이만 건건 해야지
바로가기
33
0
눈알2023.12.15 08:07
트웬티싸우전드 건건
바로가기
12
0
로긴로긴2023.12.15 11:32
1. 오만과 편견에 나오는 내용입니다. 찾아보니 원문에는 "I am, dear sir, etc., etc." 라고 적혀있습니다.

이만총총과의 차이점이라면,
이만총총은 편지를 쓰는 등장인물이 쓰는 맺음말이지만, 저 etc etc는 작가가 이미 작성된 등장인물의 편지를 생략한 것이라는 점이 다릅니다.

그래서 저는 저 부분이 옳은 번역일까 의구심이 듭니다.

2 과거 서양에도 근대 중국문화의 영향으로 chin-chin을 썼습니다. 다만 이 경우는 유래된 한자와 쓰임이 조금 다르더군요. 바쁠 총이 아닌 청할 청을 써서요.
바로가기
9
0

후후헤헤호호23.12.15 07:49
댓글 쓰다 이만 총총
댓글달기
0
0
극F23.12.15 07:50
한자는 바쁠총 이라네요 그럼 전 이만 총총
댓글달기
2
0
빚과송금23.12.15 09:43
바쁘세요?
댓글달기
0
0
사람하고있어요23.12.15 07:58
뭔가 귀여운 느낌이 드네 ㅋㅋ
댓글달기
0
0
치기스23.12.15 08:03
외국 서적이면 이만 건건 해야지
댓글달기
33
0
눈알23.12.15 08:07
트웬티싸우전드 건건
댓글달기
12
0
프락찌23.12.15 08:29
맞는건가요?
댓글달기
0
0
신케이23.12.15 09:00
twenty thousand guns

지... 진짜 검색이...
댓글달기
0
0
갑느님♥23.12.15 08:51
아침부터 뻘하게 터지넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
ISTM23.12.15 11:17
하씨 웃었어 자존심상해
댓글달기
2
0
극F23.12.15 11:19
사사건건 ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
노오오오오오오오오력23.12.15 16:36
오우 햄야 드립이 탕탕허네요ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
멜론머스크23.12.15 08:09
원어로는 뭐라했을까?
댓글달기
1
0
신케이23.12.15 09:00
twenty thousand guns

거... 검색이 이렇게...
댓글달기
0
0
Naomibebe23.12.15 09:11
어엇 데일 카네기 인간관계론!!ㅋㅋ
댓글달기
0
0
모여라 눈코입23.12.15 09:15
콜트?k2? 에무십육? 베레타인가?
댓글달기
0
0
선두반보23.12.15 09:21
엄근진 목소리로 “이만 총총” 뭔가 이상하게 웃기네
댓글달기
0
0
로긴로긴23.12.15 11:32
1. 오만과 편견에 나오는 내용입니다. 찾아보니 원문에는 "I am, dear sir, etc., etc." 라고 적혀있습니다.

이만총총과의 차이점이라면,
이만총총은 편지를 쓰는 등장인물이 쓰는 맺음말이지만, 저 etc etc는 작가가 이미 작성된 등장인물의 편지를 생략한 것이라는 점이 다릅니다.

그래서 저는 저 부분이 옳은 번역일까 의구심이 듭니다.

2 과거 서양에도 근대 중국문화의 영향으로 chin-chin을 썼습니다. 다만 이 경우는 유래된 한자와 쓰임이 조금 다르더군요. 바쁠 총이 아닌 청할 청을 써서요.
댓글달기
9
0
눈낮음23.12.17 11:11
칭칭?
댓글달기
0
0

작성