어느 걸그룹 일본인맴버가 최근 배운 한국어.jpg

헤르미온느(hermione)는 잘못된 발음이 맞습니다
제대로 읽으면 허미원씨 입니다

일본이 정답이고 한국이 오역으로알고있습니다




한국에서 가장 대중적인 표기이자 발음인 '헤르미온느'는 사실 오역으로 인한 잘못된 발음이다.
（중략）
실제로 발음될 때엔 '허마이니' 쯤으로 발음될 수도 있다. 따라서 풀네임을 한글로 올바르게 표기하면 허마이어니 진 그레인저가 된다. 실제로 영화 등 음성매체에서는 '허마이어니' 혹은 '허마이니' 로 들린다.
（중략 ）

김혜원 번역가도 2013년 강원도민일보 인터뷰에서 "어떻게 발음할까 고민하다 ‘헤르미온느’라 했는데 나중에 보니 ‘허마이언’이 더 적당했지만이미 우리나라 사람들 입에 헤르미온느가 익숙해져 어쩔 수 없었다”고 말했다

출처 나무위키

허마이오니가 어떻게 하면 헤르미온느가 되는거지