중국인과 한자로 필담을 나눈 사람의 별명.jpg

정직한양치기2024.04.17 08:41
호주서 공부할때 중국 본토 홍콩 대만 공무원 아저씨 넷이서 저렇게 한자쓰며 이야기 하더라. 우와 신기했음.
바로가기
5
0
찻집아저씨2024.04.17 09:43
응? 대륙이랑 대만은 말로 통할텐데?
아! 대륙쪽이 사투리가 심했던 모양이네요. ㅋㅋㅋ 그런분 있음
의외로 대만이나 본토나 표준어가 같거든요. (대만 찐 민난 사투리 제외)
본토 광동쪽은 그래도 보통어 쓸수는 있을수는 있을텐데 홍콩은 모르겠네요. 홍콩 사람을 본적이 없어서.
글로 대화를 나눴다 하시는거 보니 본토 분은 교육 수준이 높을 수 있겠네요.
본토는 간체자를 써서 홍콩이랑 대만서 쓰는 번체를 잘 모르더라구요.
코로나 부터 계속 한국에만 있으니 중국어 실력이 녹아 내리고있네요. ㅜㅜ
바로가기
3
0
유비2024.04.17 09:04
두보 시들 읽으면 슬픈게 많음 그런데 이 문맥성의 느낌을 고전한국어로 바꾸면 기가멕힘
실제로 한석봉이 명나라 와리가리 할 때 태평관에 눌러살던 명나라사신이 조선말 잘했는데
본국어(중국말) 보다 조선말로 하니까 운치가 더 깊다고 했음

두보가 전쟁기간에 나온 시들이 많아서 그런가 더 슬프고 그럼..
바로가기
1
0

정직한양치기24.04.17 08:41
호주서 공부할때 중국 본토 홍콩 대만 공무원 아저씨 넷이서 저렇게 한자쓰며 이야기 하더라. 우와 신기했음.
댓글달기
5
0
찻집아저씨24.04.17 09:43
응? 대륙이랑 대만은 말로 통할텐데?
아! 대륙쪽이 사투리가 심했던 모양이네요. ㅋㅋㅋ 그런분 있음
의외로 대만이나 본토나 표준어가 같거든요. (대만 찐 민난 사투리 제외)
본토 광동쪽은 그래도 보통어 쓸수는 있을수는 있을텐데 홍콩은 모르겠네요. 홍콩 사람을 본적이 없어서.
글로 대화를 나눴다 하시는거 보니 본토 분은 교육 수준이 높을 수 있겠네요.
본토는 간체자를 써서 홍콩이랑 대만서 쓰는 번체를 잘 모르더라구요.
코로나 부터 계속 한국에만 있으니 중국어 실력이 녹아 내리고있네요. ㅜㅜ
댓글달기
3
0
정직한양치기24.04.17 09:44
공무원 아저씨 말이 자기가 아는 한자가 더 많은것 같다 라고 하셨어요.
댓글달기
1
0
재래식된장떡볶이24.04.17 13:19
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
달려라부메랑24.04.17 14:45
근데 생각해보면 글로 쓰면 번체 간체의 차이가 더 나는거 아닙니까?
댓글달기
0
0
옆집오빠24.04.17 15:24
와우! 해외에서 공부하신분!
댓글달기
0
0
shinya999924.04.17 15:45
그쪽은 원래 다 중국어 쓰지않나요?
댓글달기
0
0
유비24.04.17 09:04
두보 시들 읽으면 슬픈게 많음 그런데 이 문맥성의 느낌을 고전한국어로 바꾸면 기가멕힘
실제로 한석봉이 명나라 와리가리 할 때 태평관에 눌러살던 명나라사신이 조선말 잘했는데
본국어(중국말) 보다 조선말로 하니까 운치가 더 깊다고 했음

두보가 전쟁기간에 나온 시들이 많아서 그런가 더 슬프고 그럼..
댓글달기
1
0
아틀리에24.04.17 10:15
한석봉 발재간이 예술이군요
댓글달기
0
0
레몬이시러24.04.17 12:23
중국은 약자를 써서 우리가 쓰는 한자와 다름
중국도 우리나라처럼 잠점 심해져서
젊은층은 아마 못알아볼듯함
댓글달기
0
0
히새24.04.17 14:27
별명이 두보?
그럼 별성은 디디에?
댓글달기
0
0
풉키풉키24.04.17 14:30
디디에는 드록바 아닙니까?
댓글달기
0
0

작성