한강 작가의 노벨문학상 수상 축하하는 이동진.jpg

오늘도야옹2024.10.11 17:51
한류의 열풍에 덕을 봤다
제대로 된 번역본의 힘이다
여러 평론들이 있던데 결국은 작가의 글이 뛰어나다는 이유겠죠
어쨌든 우리나라에서도 노벨문학상이라니...
정말 자랑스럽습니다!
간만에 책 좀 사야겠는데 어느 작품부터 보는게 좋을까요
바로가기
19
1
나랑변보러가지않을래2024.10.11 17:54
전 일단 갖고 있는 '소년이 온다' 먼저 읽을 계획이고 오늘 '채식주의자' 주문했는데 다음 주에나 올 것 같네요. 그 다음엔 '작별하지 않아'로 넘어 갈 생각입니다. 얼마나 걸릴진 모르지만 이 세 책은 워낙 화제가 됐던 거라 꼭 읽어야겠네요.
바로가기
11
0
지나가던문과2024.10.11 18:30
진짜 번역이 중요한 것 같긴해요. 예전에 고은 시인도 노벨상감으로 회자가 많이 됐었는데 시는 역시나 번역으로 말맛을 살리기가 힘들어서 국내 만큼 크게 봐주지 않는 것 같아요.
가까운 일본만 봐도 노벨문학상도 그렇지만 세계적으로 유명한 작가들이 우리보다 많은게 글솜씨뿐 아니라 일-영 번역이 워낙 잘되있으니깐 그런것같아요. 우리도 번역만 받쳐준다면 더 빛을 볼 수 있는 작가, 작품들이 많다고 생각합니다.
바로가기
10
0

뿝뿌24.10.11 17:42
👏🏻👏🏻👏🏻👍🏻
댓글달기
3
0
탈모드24.10.11 17:47
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
오늘도야옹24.10.11 17:51
한류의 열풍에 덕을 봤다
제대로 된 번역본의 힘이다
여러 평론들이 있던데 결국은 작가의 글이 뛰어나다는 이유겠죠
어쨌든 우리나라에서도 노벨문학상이라니...
정말 자랑스럽습니다!
간만에 책 좀 사야겠는데 어느 작품부터 보는게 좋을까요
댓글달기
19
1
나랑변보러가지않을래24.10.11 17:54
전 일단 갖고 있는 '소년이 온다' 먼저 읽을 계획이고 오늘 '채식주의자' 주문했는데 다음 주에나 올 것 같네요. 그 다음엔 '작별하지 않아'로 넘어 갈 생각입니다. 얼마나 걸릴진 모르지만 이 세 책은 워낙 화제가 됐던 거라 꼭 읽어야겠네요.
댓글달기
11
0
동글e24.10.12 17:14
한강 책
댓글달기
0
0
워너비물개24.10.13 10:33
한강 책 읽어야겠다!!
댓글달기
0
0
나랑변보러가지않을래24.10.11 17:55
그리고 폄훼하는 이상한 사람들이 많긴 하지만 번역자의 공은 그냥 지나치면 안 될 것 같습니다. 부커상은 영국에서 영어로 출간된 책 대상이라... 그 부커상이 노벨상으로 이어진 몫도 있을 것 같구요.
댓글달기
0
0
호루루24.10.11 19:07
채식주의자가 유독 호불호가 강한데 전 사람이 파괴되어가는 과정을 잘 표현했다 생각하지만
불륜 정신병원 등 보다가 불편해서 하차한 사람도 많아요
외설이나 예술이냐 말도많고...
댓글달기
0
0
로또1등기원24.10.11 20:15
작가님께서 인터뷰에서 처음 읽는다면 작별하지 않는다를 추천하셨다고 합니다!
댓글달기
2
0
Tokabi24.10.11 21:27
어떻게든 작가를 까내리려는 것들이 있다는게…
노벨상은 국가의 자랑인데 그걸 폄하해서 뭘 얻으려고…
댓글달기
5
0
비밀밀24.10.12 01:18
베충이벌레들이 배가아파 죽을려고 하니까요
댓글달기
1
0
장난24.10.12 16:41
전 채식주의자가 처음이었어요!
댓글달기
0
0
손하기[수정] 10-11 17:53 24.10.11 17:53
와 좋은 안목으로 팬심을 투자해서 이런 성과를 보게 되다니ㅋㅋ 이동진님은 매우 성덕입니다🥹🥹🥹
댓글달기
4
0
지나가던문과24.10.11 18:30
진짜 번역이 중요한 것 같긴해요. 예전에 고은 시인도 노벨상감으로 회자가 많이 됐었는데 시는 역시나 번역으로 말맛을 살리기가 힘들어서 국내 만큼 크게 봐주지 않는 것 같아요.
가까운 일본만 봐도 노벨문학상도 그렇지만 세계적으로 유명한 작가들이 우리보다 많은게 글솜씨뿐 아니라 일-영 번역이 워낙 잘되있으니깐 그런것같아요. 우리도 번역만 받쳐준다면 더 빛을 볼 수 있는 작가, 작품들이 많다고 생각합니다.
댓글달기
10
0
Tokabi24.10.11 21:31
하지만 우리나라는 번역비에 돈쓰는걸 너무 아까워하죠…
책 한권 번역하는데 500~1000만원이라면 뭐가 그리 비싸냐고 하는게 현실입니다.
댓글달기
0
0
정신똑바로차려24.10.12 14:36
근데 노벨문학상이 단순히 글을 잘쓴다만 보는게 아니라
사회문제와 가치관을 어떤 시선으로 바라보며 어떻게 담는지 등도 고려하다보니
번역가의 공도 크지만 글이 담고 있는 메시지가 더 중요하다고 봅니다
댓글달기
2
0
명동성당24.10.13 03:57
ㅇㄱㄹㅇ
댓글달기
0
0
arrrrrrrr24.10.12 03:36
뛰어난 작가
신장된 대한민국 국력
k컬처 확산

이런게 종합적으로 작용한게 아닌가 싶네요

축하합니다
댓글달기
0
0

작성