영어엔 없는것.mp4

눈알2024.11.14 08:10
사실, 영어에도 여러 상황에 맞는 단어들이 다 있어요. 예를 들어 “답답함”을 표현하는 단어들도 다 있거든요. 그런데 한국어는 “답답하다”를 여러 상황에서 똑같이 쓰다 보니까, 영어로 번역할 때 딱 맞는 단어가 없는 것처럼 보일 수 있는 거죠. 예를 들어, “옷이 껴서 답답하다”랑 “일이 안 풀려서 답답하다” 같은 상황에서 전부 “답답하다”라고 하잖아요.

반대로, 영어에서는 하나의 단어로 두 상황을 다 표현할 수 있지만 한국어는 상황에 따라 다른 단어를 쓰는 경우도 있어요. 예를 들어, 영어의 “excited”는 설레는 마음이든 긴장되는 마음이든 다 표현할 수 있는데, 한국어는 “설레다”랑 “긴장되다”처럼 상황에 맞게 다른 단어를 써요.
바로가기
15
0
이닉도있나봐라2024.11.14 07:44
이쁘다?
바로가기
6
0
레티놀2024.11.14 09:30
고소하다 - I will sue you~
바로가기
5
0

유비24.11.14 07:40
goso play
댓글달기
0
0
이닉도있나봐라24.11.14 07:44
이쁘다?
댓글달기
6
0
눈알24.11.14 08:01
서운하다 : slighted, let down
고소하다 : nutty, toasty
눈치 : perceptive, tact
댓글달기
1
0
눈알24.11.14 08:10
사실, 영어에도 여러 상황에 맞는 단어들이 다 있어요. 예를 들어 “답답함”을 표현하는 단어들도 다 있거든요. 그런데 한국어는 “답답하다”를 여러 상황에서 똑같이 쓰다 보니까, 영어로 번역할 때 딱 맞는 단어가 없는 것처럼 보일 수 있는 거죠. 예를 들어, “옷이 껴서 답답하다”랑 “일이 안 풀려서 답답하다” 같은 상황에서 전부 “답답하다”라고 하잖아요.

반대로, 영어에서는 하나의 단어로 두 상황을 다 표현할 수 있지만 한국어는 상황에 따라 다른 단어를 쓰는 경우도 있어요. 예를 들어, 영어의 “excited”는 설레는 마음이든 긴장되는 마음이든 다 표현할 수 있는데, 한국어는 “설레다”랑 “긴장되다”처럼 상황에 맞게 다른 단어를 써요.
댓글달기
15
0
뻐꾸기등쳐먹고날아간새24.11.14 10:15
영어단어 외울때 힘들긴했죠
단어뜻만 보면 같은데 쓰는 상황이 다른 경우..
댓글달기
1
0
빨콩24.11.14 14:23
구래서 답답하다가 뭐에용?
댓글달기
0
0
김리24.11.14 19:03
답답하다는 영어로
댓글달기
0
0
다르다와틀리다는달라24.11.14 22:53
feel heavy
댓글달기
0
0
댓글쓰면뱉어퉤24.11.15 00:55
frustrated?
댓글달기
0
0
Kayiswhy24.11.14 20:11
와 근데 답답하다는 진짜 그 어떤 영어 단어로도 내 답답함을 설명할 수 없다고 봐요ㅋㅋ
댓글달기
0
0
낭만진진24.11.14 08:44
와 저 언니 너무 이쁜데?!! 눈이 정화된다~ 💕
댓글달기
1
0
쪼로로[수정] 11-14 12:17 24.11.14 09:01
영어에 없는 단어가 우리말에 있고
우리말에 없는 단어가 영어에 있기도하죠
하지만 딱 맞는 명확한 어휘가 없다는거지 표현할수 있는 방법이 없다는건 아니죠

그래서 한강의 노벨상이 대단한거고
반대로 똑같은 이유로 한강의 노벨상에 아쉬운(?) 부분도 있네요.
그냥 스토리텔러로서 개인적인 능력을 인정받은거지 한국어의 독특함이 인정받은 건 아니니까요.
뉴스 기사도 문체가 화려하다/정갈하다..같은 이유가 아니라 역사의식이 어쩌구저쩌구하다.. 라는 식이었죠.
댓글달기
1
0
레티놀24.11.14 09:30
고소하다 - I will sue you~
댓글달기
5
0
DarKysTarSeo[수정] 11-14 10:43 24.11.14 10:43
아 스킨십이 영어가 아니었어???
댓글달기
0
0
히새24.11.14 12:21
미지근하다.

뜨거운것도 차가운것도 중간으로 된 그 상태
댓글달기
0
0
내가고라니자24.11.14 12:45
고소하다.
Sue.
댓글달기
0
0
긍정뿌셔24.11.14 13:04
짱구엄마?
댓글달기
0
0

작성