교황의 사망여부를 확인하는 전통적인 절차

주님 확실히 갑니다.

위 이미지에서 언급된 내용, 즉 “교황이 사망하면 망치로 머리를 쳐서 사망 여부를 확인한다”는 전통은 사실이 아닙니다.
과거에는 교황의 사망을 확인하기 위해 카메를랭고(camerlengo)가 교황의 이마를 은망치로 가볍게 두드리며 세 번 그의 세례명을 부른다는 의식이 있었다는 이야기가 전해지지만, 이는 역사적 기록보다는 전설에 가까운 이야기입니다. 현대에는 의사들이 교황의 사망을 공식적으로 확인하고, 카메를랭고가 이를 선언하는 절차가 따릅니다. 은망치는 주로 상징적인 용도로 사용되며, 예를 들어 교황의 어부의 반지(Fisherman’s Ring)를 파괴해 그의 재임이 끝났음을 나타내는 데 쓰입니다.
따라서 “망치로 머리를 친다”는 이야기는 사실이라기보다는 오해나 과장된 전통에서 비롯된 것으로 보입니다

출처 : perplexity

의역 잘하긴햇는데 영문 원문을 살리긴힘드네