그래도 애가 속으로 얼마나 겁을 먹었으면
경찰에 신고했을까 온갖 상상다했겠다

EBS 자막마저 ’일부로‘라니… ㅠㅠ

그거슨 여러가지 이유가 있는데 들어보실래여? 1990년대 말까지만 해도 자막은 표준어로 변환해서 입력하도록 했습니다 근데 사투리나 지방에 대한 차별이다 라는 의견이 있어서 2000년도 쯔음 사투리는 사투리로 쓰되 표준대사전에 있는 방언 단어,조사, 어미로 수정하여 입력하는 정도로 타협이 됐었어요 근데 갑자기 어느 순간 표준어고 나발이고 구어체 그 자체의 느낌이 텍스트로도 느껴져야 한다는 의견들이 생겨났고 에라 모르겠다 걍 소리나는대로 쓰든 사투리로 쓰든 맘대로해라 대신 욕은 x소리 이런걸로 쓰면 징계한다 수준으로 변했습니다요(한글자 삐처리는 가능하나 자막으로 쓰면 안됨)
근데 이게 왜 딱 언제 수정 된 건지 말할 수가 없는 건 방송사 마다 자체 규칙도 있고 방심위도 규정, 지침이 계속 바뀌는대다가 딱 그 순간에 신고 된 것만 징계나 경고하기 때문에 애매~모호 합니다 ㅎㅎ

전체적으로 바꾼게 아니고 일부분으로

먼갸... 나갈때, 엄마가 경고했을거 같음.
그냥 무시하고 나갔다가, 진짜 바뀌니까 경찰에 신고 한거 같은데.

아 일부로 제발...
저 어제는 무슨 제품 후기 보다가 정수리를 청술이라고 쓴 것도 봤음...