서울 사람은 못알아 듣는다는 말

앞으로 두 정거장 더 가야 도착한다는 뜻인가요?

네 도착까지 두 정거장이 남았다는 뜻입니다

두 정거장 남았다는 건지?
두 번의 환승이 남았다는 건지?
버스 한 번, 지하철 한 번 인지?

잘 모르겠지만, 두 정거장 이겠다 싶을 것 같아요^^;;

두 정거장 남았다 맞습니다 ㅎ

부산 놀러가면 풀코스로 대접해준다던게 저건가..?

부산 동네 한바퀴라는 뜻이었다니 ㅠㅠ

정거장 정거장 다음

울산에서도 코스라고 쓰네요ㅎ

대충 두 정거장이겄지 느낌상으로 알아듣겄지 못알아들을까설마

서울 사람인데 기본 소양이 있으면 바로 알아듣기 힘들죠. 보통 코스는 시작점과 종점 사이에 어느 정도 거쳐가야할 많은 단계를 포함하는 것을 지칭하죠. 골프 코스, 요리 코스, 초보자 코스, 중급자 코스 이런 식으로요. 근데 그런 단어를 지하철역 정거장을 세는 단위로 쓴다면 설명을 듣기 전에는 알아채기 어렵습니다. 수도권 지하철 이용자라면 십중 팔구는 환승 구간 얘기하는 건가 부터 생각할거에요.

1승

기본소양 대전
두분 다 맞는말씀인데 언행에서 승패가 나뉘네요 ㅠ

선생님께서는 왜 늘 화가 나 있으신지

아직 둥근돌이 되기전이신듯 ㅠ

맨날 싫어요 폭탄받는 그..

ㅎㅎ 어그로 더보기

대구도 코스 씁니다.

2호선 순환선 탔는데, 두코스 라고 하면 두바퀴라고 이해하게 될듯

옵코스
(오프코울즈)

생뚱 맞게 웬 코스
한글도 아니고

다른 지역도 못 알아들어요…

어원 및 배경

**“코스(course)”**는 원래 영어 단어로 ‘경로, 노선, 차례’를 뜻합니다. 부산·경남에서는 일본어와 영어의 차용어가 많이 일상 언어에 스며 있는데, “코스(コース)” 역시 일본어에서 건너온 외래어입니다. 일본어에서도 전철이나 버스의 운행 구간, 코스(course)를 흔히 사용합니다.

부산과 경남 지역은 일제강점기부터 일본 문화와 언어의 영향을 많이 받았고, 이후에도 부산항을 통한 교류가 활발했기 때문에 이런 표현들이 오래도록 생활 속에서 쓰이게 되었습니다.

의미적 특징

“정거장” 대신 **“코스”**라는 말을 쓰는 건, “몇 구간(코스) 지나야 한다”라는 식으로 노선상의 한 단계를 ‘코스’로 비유한 것입니다.

예를 들어 “3코스 가면 돼”라고 하면, “세 정거장 가면 된다”는 뜻입니다.

다른 지역에서는 “세 정거장”이라고 표현하는 게 보통이지만, 부산·경남에서는 “코스”라는 말을 쓰는 문화가 자연스럽게 정착했습니다.

결론

즉, 부산·경남 지역에서 쓰이는 ‘몇 코스’라는 표현은 일본어에서 유래한 ‘코스(コース, 코스: 길, 노선, 코스)’라는 말을 일상화한 방언적 특징이에요. 지하철이나 버스 구간을 “코스”라고 부르는 습관이 지역적으로 이어져 내려온 것이죠.

라고 합니다.