한국 여행 중 카드 거절당한 외국인

아 돈대신 담배를 받았단 말이구나..

중간 번역이 잘 이해가 안되어서 지피티한테 부탁했어용

문장 번역은 다음과 같아요:

“그래서 맛은 어땠어? 욕망의 이중 일치를 탄수화물과 담배로 해결했다니 놀랍네.”

여기서 *“double coincidence of wants”*는 경제학 용어로, 물물교환이 성사되기 위해 필요한 조건을 말합니다. 이 문장은 그 개념을 재치 있게 일상에 빗대어 표현한 거예요.
즉, 누군가는 탄수화물(음식), 누군가는 담배를 원해서 서로 원하는 걸 주고받으며 만족했다는 의미죠.

더 자연스럽게 의역하면:

“그래서 맛있었어? 서로 원하는 걸 탄수화물이랑 담배로 해결했다니 재밌네.”

어디서 봤는데 요새 영어권에서는 젊은이들이 진짜 끝내주다는 의미로 말할 때 fire라고 붙인대요. 그래서 맵다기 보다 ㅈㄴ 개쩔어줬다 는 뜻이 된다데요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ